外国著作権法 フランス編
はしがき
今回の翻訳では、2017年6月21日以降の改正を反映した。EUのデジタル単一市場著作権指令の国内法化や、視聴覚・デジタル伝達規制局の創設、ミラーサイト対策規定の新設をはじめ、デジタル環境に対応した改正などが行われている。新たに収録した法令は、以下のとおりである。
- 職業上の将来を選択する自由のための2018年9月5日の法律第2018-771号
- 個人的データの保護に関連し、情報処理、ファイル及び自由に関する1978年1月6日の法律第78-17号及び個人的な性格を有するデータの保護に関係する諸規定の修正に関連する2018年6月20日の法律第2018-493号第32条の適用による2018年12月12日のオルドナンス第2018-1125号
- 計画2018-2022及び司法改革に係る2019年3月23日の法律第2019-222号
- 計画2018-2022及び司法改革に係る2019年3月23日の法律第2019-222号第28条の適用による2019年7月17日のオルドナンス第2019-738号
- プレス通信社及びプレス出版者のために隣接権を創設する2019年7月24日の法律第2019-775号
- 計画2018-2022及び司法改革に係る2019年3月23日の法律第2019-222号の適用による2019年9月18日のオルドナンス第2019-964号
- 2021年から2030年の研究計画並びに研究及び高等教育に関する諸規定に関連する2020年12月24日の法律第2020-1674号
- デジタル単一市場における著作権及び隣接権に関連し、指令96/9/EC及び2001/29/ECを修正する2019年4月17日の欧州議会及び理事会指令2019/790第2条第6項及び第17条から第23条までを国内法化することに関する2021年5月12日のオルドナンス第2021-580号
- ラジオ放送機関の特定のオンラインでの伝送並びにテレビ及びラジオ番組の再伝送に適用される著作権及び隣接権の行使に関する規則を制定し、議会指令93/83/EECを修正する2019年4月17日の欧州議会及び理事会指令(EU)2019/789の国内法化に関連する2021年6月23日のオルドナンス第2021-798号
- 安全性に係る権利の改革に関連する2021年9月15日のオルドナンス第2021-1192号
- デジタル時代の文化的著作物へのアクセスの規制及び保護に関する2021年10月25日の法律第2021-1382号
- フランスにおけるデジタル環境フットプリントを削減することを目的とする2021年11月15日の法律第2021-1485号
- デジタル単一市場における著作権及び隣接権に関連し、指令96/9/EC及び2001/29/ECを修正する2019年4月17日の欧州議会及び理事会指令2019/790の国内法化を補完する2021年11月24日のオルドナンス第2021-1518号
- 研究を行う法人によって受け入られた賃金労働者でも公的職員でもないソフトウェアの著作者又は発明者によって得られる積極財産に関連する知的所有権の帰属に関する2021年12月15日のオルドナンス第2021-1658号
- 書籍に係る経済を強固にし、関与者間の衡平性及び信頼を強化することを目的とする2021年12月30日の法律第2021-1901号
2022年10月
財田 寛子
この翻訳は、フランス政府のウェブサイトから2017年6月21日に入手したフランス著作権法（知的所有権法典（Code de la Propriété Intellectuelle）：第1部）の最新版を翻訳したものである。翻訳に際しては、旧版（大山幸房訳『外国著作権法令集(40)―フランス編―)』（著作権情報センター、2008））を基礎とした。
フランス著作権法は、2008年以降、デジタル技術の発展に伴う改正や侵害対策強化のための改正、欧州指令を国内法化するための改正など、数多くの改正が行われた。今回の翻訳で、新たに収録した法令は、以下の通りである。
- 法の単純化及び明確化並びに手続の軽減に係る2009年5月21日の法律第2009-526号
- インターネット上の創作物の頒布及び保護を促進する2009年6月12日の法律第2009-669号
- インターネット上の文学的及び美術的所有権の刑事的保護に関する2009年10月28日の法律第2009-1311号
- 商事組織網、商業、手工業及びサービスに関する2010年6月23日の法律第2010-853号
- 法の単純化及び質の向上に係る2011年5月17日の法律第2011-525号
- 民事執行法典の法律部分に関する2011年12月19日のオルドナンス第2011-1895号
- 私的コピーに対する報酬に関する2011年12月20日の法律第2011-1898号
- 20世紀の入手不可能な書籍のデジタル利用に関する2012年3月1日の法律第2012-287号
- 法の単純化及び行政手続の軽減に関する2012年3月22日の法律第2012-387号
- 2014年から2019年の軍事計画に関する、並びに国家の防衛及び安全に関連する各種の規定に関係する2013年12月18日の法律第2013-1168号
- 偽造対策を強化する2014年3月11日の法律第2014-315号
- 出版契約に関する知的所有権法典の規定を改正する2014年11月12日のオルドナンス第2014-1348号
- 文学的及び美術的所有権及び文化遺産の分野における欧州共同体法への適合に係る各種の規定に関係する2015年2月20日の法律第2015-195号
- 独立行政機関及び独立公的機関内部における女性と男性の平等な就任に関する2015年7月31日のオルドナンス第2015-948号
- 消費法典の法律部分に関する2016年3月14日のオルドナンス2016-301号
- 組織犯罪、テロリズム及びその資金調達対策を強化し、並びに刑事手続の効率及び保障を改善する2016年6月3日の法律第2016-731号
- 創作の自由、建築及び文化遺産に関する2016年7月7日の法律第2016-925号
- デジタル共和国のための2016年10月7日の法律第2016-1321号
- 著作権及び隣接権の集中管理並びに内部市場におけるオンラインでの音楽の著作物の使用を目的とした音楽の著作物の権利の複数領域でのライセンスの付与に関連する2014年2月26日の欧州議会及び理事会指令2014/26/EUの国内法化に関係する2016年12月22日のオルドナンス第2016-1823号
- 独立行政機関及び独立公的機関の一般的地位に関係する2017年1月20日の法律第2017-55号
2017年10月
財田 寛子
知的所有権法典 目次
- 第1部 文学的及び美術的所有権
- 第1編 著作権
- 第1章 著作権の対象
- 第2章 著作者の権利
- 第3章 権利の利用
- 第2編 著作隣接権
- 第3編 著作権、隣接権及びデータベース製作者の権利に関する一般規定
- 第1章 私的コピーに対する報酬
- 第2章 機関による著作権及び隣接権の管理
- 第3章 予防、手続及び制裁
- 第4章 データベース製作者の権利
